De ce vorbesc caraşovenii din Iabalcea româneşte

Satul Iabalcea, Caraş-Severin, în prezent un sat de 227 de locuitori, îşi sorgintea etnică din primul şi cel mai vechi val de croaţi de pe teritoriul României între secolele XIII-XIV, cunoscuţi sub numele de carşoveni.Iabalcea, Caraş-Severin

“Îmi amintesc ca prin vis… mi-a povestit bunica mea, care avea optzeci de ani!

A fost o molimă şi toată lumea a pierit.  Numai un băiat şi o fată au rămas în viaţă.  Ei au rămas împreună şi au făcut un sat nou. Aşa a apărut Iabalcea – băiatul a bătut aici primul ţăruş în pământ. Asta a fost acum mulţi, mulţi ani… Şi băiatul era român şi fata era caraşoveană (sau invers, nu-mi mai amintesc).

De aia vorbesc caraşovenii din Iabalcea româneşte. Din cele şapte sate, al nostru este cel mai mic şi doar noi vorbim româneşte. Eu ştiu şi caraşoveneşte, dar numai câteva vorbe, nu mult.”

– După povestirea unui cioban bătrân de pe dealurile din Iabalcea (1957)

sursă: Legendele Banatului

A fost odata Transilvania

În noaptea de 13 spre 14 septembrie 1940, trupe ale regimentul 201 motorizat Budapesta, împreună cu unii localnici maghiari şi cu membri ai organizaţiei Nemzetőrség (ad litt. “Straja naţiunii”), au declanşat un holocaust în comuna Ip din judeţul Sălaj, precedat de torturi şi violuri.

Un documentar de-a dreptul şocant semnat de Manuela Morar.

Etichetat , , , ,

Caragheorge

Caragheorghe = probabil tc. “kara” (negru/închis la culoare, dar şi “curajos” – Osman I, puternic, neînfricat) + “Gheorghe”. (?)

Există o multitudine de toponime, dar şi nume ce includ prefixul “kara-” atât pe teritoriul României, cât şi în restul Balcanilor şi în Turcia. O cercetare mai aprofundată cred că ar fi interesantă.

* Canalul de pe Youtube, Romanian Folklore Channel, reprezintă o sursă remarcabilă de înregistrări vechi de muzică populară ce merită cotrobăită.

LE:

Astfel de nume româneşti ar putea proveni, desigur, şi din alte limbi balcanice care au făcut împrumuturi din turcă – îndeosebi din neogrecă – sau ar putea fi, de fapt, aromâneşti: este ştiut că multe nume de familie compuse din cara – (tc. kara “negru”), deli – (tc. deli “nebun, scrântit”) sau - hagi - (tc. hacı “pelerin, persoană care a vizitat locurile sfinte”) şi un nume creştin (Caragheorghe, Caraiorga, Caramitru, Deliorga, Hagichirea, Hagiioanu, Papahagi etc.), ca şi unele antroponime formate cu elementul – oglu (tc. – oğlu “fiul lui”), aparţin unor persoane de sorginte aromână sau greacă şi sunt în general balcanice.

101 cuvinte de origine turcă / Emil Suciu. – Bucureşti, Ed. Humanitas

Etichetat , , ,

My Fair Lady (1964)

A misogynistic and snobbish phonetics professor agrees to a wager that he can take a flower girl and make her presentable in high society.

Starring:

  • Audrey Hepburn as Eliza Doolittle
  • Rex Harrison as Professor Henry Higgins
  • Stanley Holloway as Alfred P. Doolittle
  • Wilfrid Hyde-White as Colonel Hugh Pickering
  • Gladys Cooper as Mrs. Higgins

 

Etichetat

Curs de lingvistică matematică – Prof. univ. Adrian Atanasiu

Pe situl personal al domnului prof. univ. Adrian Atanasiu, de la Facultatea de Matematică și Informatică, din cadrul Universității București, poate fi găsit un curs de lingvistică matematică deosebit de interesant.

Etichetat , , , , , , ,
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.